Your IP : 3.133.141.201
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Envira Gallery - Albums Addon\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-26 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Chamsseddine <contact@shemzone.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: envira-albums.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
#: envira-albums.php:181
#, php-format
msgid ""
"The <strong>%s Addon</strong> requires the Envira Standalone addon. Please "
"install and activate the Standalone Addon."
msgstr ""
"L'<strong>addon%s</strong> nécessite l'addon Envira Standalone. Installez et "
"activez l'addon autonome."
#: envira-albums.php:196
#, php-format
msgid ""
"The <strong>%s Addon</strong> requires that Envira Standalone is enabled. "
"Please enable Standalone from the Envira Settings page."
msgstr ""
"L'<strong>addon%s</strong> nécessite que Envira Standalone soit activé. "
"Activez l'addon dans la page des paramètres Envira."
#: includes/admin/ajax.php:26
msgid "No Album ID specified!"
msgstr "Aucune ID d'album spécifiée !"
#: includes/admin/ajax.php:29
msgid "No Gallery IDs specified!"
msgstr "Aucune ID de galerie spécifiée !"
#: includes/admin/ajax.php:32
msgid "No galleries specified!"
msgstr "Aucune galerie spécifiée !"
#: includes/admin/ajax.php:75
msgid "Missing post_id parameter"
msgstr "Paramètre post_id manquant"
#: includes/admin/ajax.php:78
msgid "Missing search_terms parameter"
msgstr "Paramètre search_terms manquant"
#: includes/admin/ajax.php:114
msgid "No Galleries found matching the given search terms."
msgstr "Aucune galerie trouvée correspondant aux termes de recherche donnés."
#: includes/admin/ajax.php:251
msgid "Gallery not found."
msgstr "Galerie introuvable."
#: includes/admin/ajax.php:260
msgid "No images found in this Gallery."
msgstr "Aucune image trouvée dans cette galerie."
#: includes/admin/editor.php:74 includes/admin/editor.php:76
msgid "Add Album"
msgstr "Ajouter un Album"
#: includes/admin/import.php:82
msgid "Sorry, but you lack the permissions to import an album to this post."
msgstr ""
"Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations pour importer une galerie "
"dans cet article."
#: includes/admin/import.php:87
msgid ""
"Sorry, but the post ID you are attempting to import the album to cannot "
"handle an album."
msgstr ""
"Désolé, mais l'ID de publication dans laquelle vous tentez d'importer "
"l'album ne peut pas gérer d'album."
#: includes/admin/import.php:92
msgid "Sorry, but there are no files available to import an album."
msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun fichier disponible à importer un album."
#: includes/admin/import.php:97
msgid ""
"Sorry, but you have attempted to upload an album import file with an "
"incompatible filename. Envira Album import files must begin with \"envira-"
"album\"."
msgstr ""
"Désolé, mais vous avez tenté de télécharger un fichier d'importation d'album "
"avec un nom de fichier incompatible. Les fichiers d'importation d'album "
"Envira doivent commencer par \"envira-album\"."
#: includes/admin/import.php:102
msgid ""
"Sorry, but Envira Album import files must be in <code>.json</code> format."
msgstr ""
"Désolé, mais les fichiers d'importation de la Galerie Envira doivent être au "
"format <code>.json</code>."
#: includes/admin/import.php:109
msgid ""
"Sorry, but there was an error retrieving the contents of the album export "
"file. Please try again."
msgstr ""
"Désolé, mais il y a eu une erreur pendant la récupération du fichier "
"d'exportation de la Galerie. Veuillez réessayer."
#: includes/admin/import.php:136
#, php-format
msgid "Imported Album #%s"
msgstr "Album #%s importé"
#: includes/admin/import.php:357
msgid ""
"Envira Album imported. Please check to ensure all galleries and data have "
"been imported properly."
msgstr ""
"Envira Album importé. Veuillez vérifier que toutes les données et les "
"galeries ont été importées correctement."
#: includes/admin/media-view.php:79
msgid "Edit previous gallery item"
msgstr "Modifiez l’élément précédent de la galerie"
#: includes/admin/media-view.php:80
msgid "Edit next gallery item"
msgstr "Modifiez l’élément suivant de la galerie"
#: includes/admin/media-view.php:83
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Modifier les métadonnées"
#: includes/admin/media-view.php:103 includes/admin/table.php:74
#: includes/global/common.php:218 includes/global/widget.php:156
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/admin/media-view.php:106
msgid "Displayed below the Gallery in the Album."
msgstr "Affiché en dessous de la galerie dans l’album."
#: includes/admin/media-view.php:112 includes/global/common.php:222
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#: includes/admin/media-view.php:126
msgid ""
"Captions can take any type of HTML, and are displayed when an image is "
"clicked in the Lightbox view."
msgstr ""
"Les légendes peuvent prendre n’importe quel type de code HTML et sont "
"affichées lorsque vous cliquez sur une image dans la Lightbox."
#: includes/admin/media-view.php:132 includes/global/common.php:226
msgid "Alt Text"
msgstr "Texte alternatif"
#: includes/admin/media-view.php:135
msgid ""
"Very important for SEO, the Alt Text describes the cover image for this "
"Gallery."
msgstr ""
"Très important pour l'accessibilité et le référencement, l'alternative "
"textuelle Alt reproduit les informations présnetes dans l'image de "
"couverture de cette galerie."
#: includes/admin/media-view.php:141
msgid "Cover Image URL"
msgstr "Lien de l'image de couverture"
#: includes/admin/media-view.php:144
msgid ""
"Defined when you choose a Gallery image. You can specify your own cover "
"image URL instead (i.e. a third party image)"
msgstr ""
"Défini lorsque vous choisissez une image de couverture de la galerie. Vous "
"pouvez également indiquer votre propre lien pour l'image de couverture "
"(issue par exemple d'un site internet tiers)"
#: includes/admin/media-view.php:155
msgid "Open URL in New Window?"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ?"
#: includes/admin/media-view.php:158
msgid "Opens your gallery links in a new browser window / tab."
msgstr "Ouvre les liens de votre galerie dans une nouvelle fenêtre/onglet."
#: includes/admin/media-view.php:165
msgid "Enable Lightbox For This Gallery?"
msgstr "Activer Lightbox pour cette galerie ?"
#: includes/admin/media-view.php:168
msgid ""
"Uncheck this if you choose NOT to have a lightbox for this gallery, even if "
"you have enabled lightboxes for galleries in your album settings."
msgstr ""
"Décochez si vous ne voulez PAS utiliser Lightbox pour cette galerie, même si "
"vous avez activé Lightbox pour les galeries dans les paramètres de votre "
"album."
#: includes/admin/media-view.php:183 includes/admin/media-view.php:184
msgid "Save Metadata"
msgstr "Enregistrer les méta-données"
#: includes/admin/media-view.php:190
msgid "Saved."
msgstr "Enregistré."
#: includes/admin/metaboxes.php:253
msgid "Are you sure you want to remove this gallery from the album?"
msgstr "Êtes-vous sûr de que vouloir supprimer cette galerie de l’album ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:255
msgid "Saving"
msgstr "Sauvegarde"
#: includes/admin/metaboxes.php:317 includes/global/posttype.php:51
#: includes/global/posttype.php:52
msgid "Envira Albums"
msgstr "Envira Albums"
#: includes/admin/metaboxes.php:321
msgid "Envira Album Settings"
msgstr "Paramètres de Envira Albums"
#: includes/admin/metaboxes.php:325
msgid "Envira Album Code"
msgstr "Code de Envira Albums"
#: includes/admin/metaboxes.php:456
msgid "Drag and Drop Galleries Here"
msgstr "Glisser-déposer les galeries ici"
#: includes/admin/metaboxes.php:457
msgid "or"
msgstr "ou"
#: includes/admin/metaboxes.php:458
msgid ""
"Select Galleries below and click the "Add Selected Galleries to "
"Album" Button"
msgstr ""
"Sélectionnez les galeries ci-dessous, puis cliquez sur le bouton \"Ajouter "
"les galeries sélectionnées dans l'album\""
#: includes/admin/metaboxes.php:514 includes/global/common.php:278
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: includes/admin/metaboxes.php:532
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"
#: includes/admin/metaboxes.php:533
msgid " Config"
msgstr "Configuration"
#: includes/admin/metaboxes.php:534
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"
#: includes/admin/metaboxes.php:535
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: includes/admin/metaboxes.php:539
msgid "Standalone"
msgstr "En mode autonome"
#: includes/admin/metaboxes.php:545
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: includes/admin/metaboxes.php:632
msgid "Available Galleries"
msgstr "Galeries disponibles"
#: includes/admin/metaboxes.php:636 includes/admin/metaboxes.php:931
msgid ""
"Displaying the most recent galleries. Please use the search box to display "
"all matching galleries."
msgstr ""
"Afficher les galeries les plus récentes. Veuillez utiliser la zone de "
"recherche pour afficher toutes les galeries correspondantes."
#: includes/admin/metaboxes.php:641 includes/admin/metaboxes.php:936
msgid ""
"Displaying the most recent Envira Galleries. Please use the search box to "
"display all matching Envira Galleries."
msgstr ""
"Afficher les galeries Envira les plus récentes. Veuillez utiliser la zone de "
"recherche pour afficher toutes les galeries Envira correspondantes."
#: includes/admin/metaboxes.php:643 includes/admin/metaboxes.php:939
#: includes/admin/metaboxes.php:1415 includes/admin/metaboxes.php:1957
msgid "Need some help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:645 includes/admin/metaboxes.php:941
#: includes/admin/metaboxes.php:1417 includes/admin/metaboxes.php:1959
msgid "Read the Documentation"
msgstr "Lire la documentation"
#: includes/admin/metaboxes.php:649 includes/admin/metaboxes.php:945
#: includes/admin/metaboxes.php:1421 includes/admin/metaboxes.php:1963
msgid "Watch a Video"
msgstr "Regarder une vidéo"
#: includes/admin/metaboxes.php:658 includes/admin/metaboxes.php:733
msgid "Add Selected Galleries to Album"
msgstr "Ajouter les galeries sélectionnées à l'album"
#: includes/admin/metaboxes.php:661
msgid "Search Galleries"
msgstr "Rechercher des galeries"
#: includes/admin/metaboxes.php:684
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"
#: includes/admin/metaboxes.php:806
msgid "Remove Gallery from Album?"
msgstr "Supprimer la galerie de cet album ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:807
msgid "Modify Gallery"
msgstr "Modifier la galerie"
#: includes/admin/metaboxes.php:925
msgid "Album Settings"
msgstr "Paramètres de l’album"
#: includes/admin/metaboxes.php:927
msgid ""
"The settings below adjust the basic configuration options for the Album."
msgstr ""
"Les paramètres ci-dessous définissent les options de configuration de base "
"pour l’album."
#: includes/admin/metaboxes.php:971
msgid "Number of Album Columns"
msgstr "Nombre de colonnes de l’album"
#: includes/admin/metaboxes.php:979
msgid ""
"Determines the number of columns in the gallery. Automatic will attempt to "
"fill each row as much as possible before moving on to the next row."
msgstr ""
"Détermine le nombre de colonnes dans la galerie. Automatique tentera de "
"remplir chaque rangée autant que possible avant de passer à la ligne "
"suivante."
#: includes/admin/metaboxes.php:990
msgid "Automatic Layout: Row Height"
msgstr "Mise en page automatique : hauteur de ligne"
#: includes/admin/metaboxes.php:993 includes/admin/metaboxes.php:1002
#: includes/admin/metaboxes.php:1274 includes/admin/metaboxes.php:1283
#: includes/admin/metaboxes.php:1329 includes/admin/metaboxes.php:1679
#: includes/admin/metaboxes.php:1688 includes/admin/metaboxes.php:1746
#: includes/admin/metaboxes.php:1823 includes/admin/metaboxes.php:1832
msgid "px"
msgstr "px"
#: includes/admin/metaboxes.php:994
msgid "Determines how high (in pixels) each row will be. 150px is default. "
msgstr ""
"Détermine la hauteur (en pixels) de chaque rangée. La valeur par défaut est "
"150px."
#: includes/admin/metaboxes.php:999
msgid "Automatic Layout: Margins"
msgstr "Mise en page automatique : marges"
#: includes/admin/metaboxes.php:1003
msgid "Sets the space between the images (defaults to 1)"
msgstr "Définit l’espace entre les images (par défaut 1)"
#: includes/admin/metaboxes.php:1008
msgid "Automatic Layout: Last Row"
msgstr "Mise en page automatique : Dernière rangée"
#: includes/admin/metaboxes.php:1016
msgid "Sets how the last row is displayed."
msgstr "Définit l’affichage de la dernière rangée."
#: includes/admin/metaboxes.php:1021
msgid "Automatic Layout: Gallery Theme"
msgstr "Mise en page automatique : Galerie thème"
#: includes/admin/metaboxes.php:1029 includes/admin/metaboxes.php:1136
msgid "Sets the theme for the gallery display."
msgstr "Définit le thème de la Lightbox de la galerie."
#: includes/admin/metaboxes.php:1041
msgid "Display Back to Album Link?"
msgstr "Afficher le lien de retour vers l’album ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1045
msgid ""
"If enabled and Lightbox is disabled, when the visitor clicks on a Gallery in "
"this Album, they will see a link at the top of the Gallery to return back to "
"this Album."
msgstr ""
"Si activé et Lightbox est désactivé, lorsque le visiteur clique sur une "
"galerie dans cet album, le lien de retour vers l'album sera affiché."
#: includes/admin/metaboxes.php:1052
msgid "Back to Album Label"
msgstr "Intitulé du lien de retour à l'album"
#: includes/admin/metaboxes.php:1067 includes/admin/metaboxes.php:1079
msgid "Enable Lazy Loading?"
msgstr "Activer le chargement progressif de l'Image ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1071 includes/admin/metaboxes.php:1083
msgid ""
"Enables or disables lazy loading, which helps with performance by loading "
"thumbnails only when they are visible. See our documentation for more "
"information."
msgstr ""
"Active ou désactive le chargement différé, ceci contribue à la performance "
"en chargeant les photos uniquement lorsqu’elles sont visibles. Consultez "
"notre documentation pour plus d’informations."
#: includes/admin/metaboxes.php:1093
msgid "Lazy Loading Delay"
msgstr "Délai de chargement différé"
#: includes/admin/metaboxes.php:1096
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondes"
#: includes/admin/metaboxes.php:1097
msgid "Set a delay when new images are loaded"
msgstr "Définir un délai lorsque les nouvelles images sont chargées"
#: includes/admin/metaboxes.php:1103
msgid "Align Album?"
msgstr "Aligner l’Album ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1111
msgid ""
"Choose an alignment for this album. This will add a CSS class to the 'envira-"
"album-wrap' div."
msgstr ""
"Choisissez un alignement pour cet album. Cela va ajouter une classe CSS à la "
"div. « envira-album-wrap »."
#: includes/admin/metaboxes.php:1118
msgid "Album Width"
msgstr "Largeur de l’album"
#: includes/admin/metaboxes.php:1121
msgid "%"
msgstr "%"
#: includes/admin/metaboxes.php:1122
msgid ""
"Overrides the default album width of 100%, especially useful if you are "
"defining a left or right alignment for the album."
msgstr ""
"Substitue la largeur par défaut d’album de 100 %, particulièrement utile si "
"vous définissez un alignement à gauche ou à droite pour l’album."
#: includes/admin/metaboxes.php:1128
msgid "Album Theme"
msgstr "Thème de l’album"
#: includes/admin/metaboxes.php:1143
msgid "Display Album Description?"
msgstr "Afficher la Description de l’album ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1151
msgid "Choose to display a description above or below this album's galleries."
msgstr ""
"Choisir d’afficher une description au-dessus ou en dessous des galeries de "
"cet album."
#: includes/admin/metaboxes.php:1158
msgid "Album Description"
msgstr "Description de l'album"
#: includes/admin/metaboxes.php:1173
msgid "The description to display for this album."
msgstr "La description à afficher pour cet album."
#: includes/admin/metaboxes.php:1196
msgid "Display Gallery Titles?"
msgstr "Afficher les titres de la galerie ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1219
msgid ""
"Choose to display an image title above or below the gallery image for column "
"layouts. For automatic layouts, the title will appear in the image caption "
"on hover."
msgstr ""
"Choisir d’afficher le titre de l’image au-dessus ou au-dessous de l’image de "
"la galerie pour les mise en page en colonne. Pour les mises en page "
"automatiques, le titre s’affiche dans la légende de l’image au survol."
#: includes/admin/metaboxes.php:1234
msgid "Display Gallery Captions?"
msgstr "Afficher les légendes de la galerie ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1238
msgid ""
"Displays gallery captions. For automatic layouts, the caption will appear in "
"the image caption on hover. For column layouts, this will be below each "
"gallery image."
msgstr ""
"Afficher les légendes de la Galerie. Pour les mises en page automatiques, la "
"légende apparaît dans la légende de l’image au survol. Pour les mise en page "
"en colonne, la légende sera affichée sous chaque image de la galerie."
#: includes/admin/metaboxes.php:1245
msgid "Display Gallery Descriptions?"
msgstr "Afficher une description de la galerie ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1253
msgid ""
"Allows you to display gallery description. For automatic layouts, the "
"description overrides the image caption."
msgstr ""
"Vous permet d’afficher la description de la galerie. Pour les mises en page "
"automatiques, la description remplace la légende de l’image."
#: includes/admin/metaboxes.php:1260
msgid "Display Gallery Image Count"
msgstr "Affichage le nombre d'images dans la galerie"
#: includes/admin/metaboxes.php:1264
msgid ""
"Displays the number of images in each gallery below each gallery image. For "
"automatic layouts, the count will be appended to the image caption."
msgstr ""
"Affiche le numéro de l’image en cours en dessous de chaque image de la "
"galerie. Pour les mises en page automatiques, le nombre sera ajouté à la "
"légende de l’image."
#: includes/admin/metaboxes.php:1271
msgid "Column Gutter Width"
msgstr "Largeur de l'espace entre les colonnes"
#: includes/admin/metaboxes.php:1275
msgid "Sets the space between the columns (defaults to 10)."
msgstr "Définit l’espace entre les colonnes (par défaut 10)."
#: includes/admin/metaboxes.php:1280
msgid "Margin Below Each Image"
msgstr "Marge en dessous de chaque Image"
#: includes/admin/metaboxes.php:1284
msgid "Sets the space below each item in the album."
msgstr "Définit l’espace sous chaque élément dans l’album."
#: includes/admin/metaboxes.php:1291
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"
#: includes/admin/metaboxes.php:1303
msgid ""
"Choose to sort the galleries in a different order than displayed on the "
"Galleries tab."
msgstr ""
"Permettre le tri des galeries dans un ordre différent de celui affiché dans "
"l’onglet galeries."
#: includes/admin/metaboxes.php:1308
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
#: includes/admin/metaboxes.php:1326
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Dimensions d'images"
#: includes/admin/metaboxes.php:1330
msgid ""
"You should adjust these dimensions based on the number of columns in your "
"album."
msgstr ""
"Vous devriez ajuster ces dimensions sur le nombre de colonnes de votre "
"galerie."
#: includes/admin/metaboxes.php:1335
msgid "Crop Images?"
msgstr "Recadrer les images ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1339
msgid ""
"If enabled, forces images to exactly match the sizes defined above for Image "
"Dimensions."
msgstr ""
"Si activé, recadre strictement les images avec les tailles exactes définies "
"dans les dimensions de l'Image."
#: includes/admin/metaboxes.php:1340
msgid "If disabled, images will be resized to maintain their aspect ratio."
msgstr ""
"Si désactivé, les images seront redimensionnées en conservant leurs "
"proportions."
#: includes/admin/metaboxes.php:1346
msgid "Set Dimensions on Images?"
msgstr "Appliquer les dimensions sur les images ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1350
msgid ""
"Enables or disables the width and height attributes on the img element. Only "
"needs to be enabled if you need to meet Google Pagespeeds requirements."
msgstr ""
"Active ou désactive les attributs width (largeur) et height (hauteur) sur "
"l'élément img. À activer uniquement si vous avez besoin de répondre aux "
"exigences de Google Pagespeeds."
#: includes/admin/metaboxes.php:1355
msgid "Enable Isotope?"
msgstr "Activez les isotopes ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1359
msgid ""
"Enables or disables isotope/masonry layout support for the main gallery "
"images."
msgstr ""
"Active ou désactive le support de mise en page isotope/Masonry pour les "
"images de la galerie principale."
#: includes/admin/metaboxes.php:1364
msgid "Enable CSS Animations?"
msgstr "Activer les animations CSS ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1368
msgid "Enables CSS animations when loading the main gallery images."
msgstr ""
"Activer les animations CSS lors du chargement des images de la galerie "
"principale."
#: includes/admin/metaboxes.php:1373
msgid "Image Opacity"
msgstr "Opacité de l'image"
#: includes/admin/metaboxes.php:1377
msgid ""
"The opacity to display images at when loading the main gallery images using "
"CSS animations (between 1 and 100%)."
msgstr ""
"Opacité pour afficher des images au moment du chargement charger des images "
"de la galerie principale à l’aide d’animations CSS (entre 1 et 100 %)."
#: includes/admin/metaboxes.php:1404
msgid "Lightbox Settings"
msgstr "Paramètres EXIF de la Lightbox"
#: includes/admin/metaboxes.php:1406
msgid "The settings below adjust the lightbox output."
msgstr "Les paramètres ci-dessous ajustent l'affichage avec Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1434 includes/admin/metaboxes.php:1766
msgid "Enable Lightbox?"
msgstr "Activer Lightbox ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1438
msgid ""
"If checked, displays the Gallery in a lightbox when the album cover image is "
"clicked."
msgstr ""
"Si est activé, affiche la galerie dans une Lightbox lorsque l’utilisateur "
"clique sur l’image de la couverture de l’album."
#: includes/admin/metaboxes.php:1449
msgid "Album Lightbox Theme"
msgstr "Thème Lightbox de l'album"
#: includes/admin/metaboxes.php:1457
msgid "Sets the theme for the album lightbox display."
msgstr "Définit le thème de la Lightbox de la galerie."
#: includes/admin/metaboxes.php:1462
msgid "Caption Position"
msgstr "Caution Position"
#: includes/admin/metaboxes.php:1470
msgid "Sets the display of the lightbox image's caption."
msgstr "Définit l'affichage de la légende de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1475 includes/admin/metaboxes.php:1793
msgid "Enable Gallery Arrows?"
msgstr "Activer les flèches de la galerie ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1479
msgid "Enables or disables the gallery lightbox navigation arrows."
msgstr "Active ou désactive les flèches de navigation de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1484
msgid "Gallery Arrow Position"
msgstr "Position des flèche de la Galerie"
#: includes/admin/metaboxes.php:1492
msgid "Sets the position of the gallery lightbox navigation arrows."
msgstr "Définit la position des flèches de navigation de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1497
msgid "Enable Keyboard Navigation?"
msgstr "Activer la navigation au clavier ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1501
msgid "Enables or disables keyboard navigation in the gallery lightbox."
msgstr "Active ou désactive la navigation au clavier dans la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1506
msgid "Enable Mousewheel Navigation?"
msgstr "Activer la Navigation par la molette de souris?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1510
msgid "Enables or disables mousewheel navigation in the gallery."
msgstr "Active ou désactive la navigation à la souris dans la Galerie."
#: includes/admin/metaboxes.php:1515 includes/admin/metaboxes.php:1802
msgid "Enable Gallery Toolbar?"
msgstr "Activer la barre d’outils de la galerie ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1519
msgid "Enables or disables the gallery lightbox toolbar."
msgstr "Active ou désactive la barre d'outils de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1524
msgid "Display Title in Gallery Toolbar?"
msgstr "Afficher le titre dans la barre d’outils de la galerie ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1528
msgid "Display the gallery title in the lightbox toolbar."
msgstr "Afficher le titre de la galerie dans la barre d’outils de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1533
msgid "Gallery Toolbar Position"
msgstr "Position de la barre d'outils de la galerie"
#: includes/admin/metaboxes.php:1541
msgid "Sets the position of the lightbox toolbar."
msgstr "Définit la position de la barre d’outils de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1546
msgid "Keep Aspect Ratio?"
msgstr "Conserver les proportions ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1550
msgid ""
"If enabled, images will always resize based on the original aspect ratio."
msgstr ""
"Si activé, l'image sera toujours redimensionnée avec les proportions "
"d'origine."
#: includes/admin/metaboxes.php:1555
msgid "Loop Gallery Navigation?"
msgstr "Navigation en boucle pour la Galerie ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1559
msgid ""
"Enables or disables infinite navigation cycling of the lightbox gallery."
msgstr "Active ou désactive la navigation en boucle pour la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1565
msgid "Lightbox Open/Close Effect"
msgstr "Lightbox ouvrir / fermer Effect"
#: includes/admin/metaboxes.php:1585
msgid "Type of transition when opening and closing the lightbox."
msgstr ""
"Type de transition lors de l’ouverture et de la fermeture de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1590
msgid "Lightbox Transition Effect"
msgstr "Effet de Transition de la Lightbox"
#: includes/admin/metaboxes.php:1610
msgid "Type of transition between images in the lightbox view."
msgstr "Type de transition entre les images dans la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1615
msgid "Lightbox Sort"
msgstr "Tri de la Lightbox"
#: includes/admin/metaboxes.php:1628
msgid "Determine the sort order of the lightbox gallery images in this album."
msgstr ""
"Déterminer l’ordre du tri de la galerie d’images Lightbox dans cet album."
#: includes/admin/metaboxes.php:1633
msgid "HTML5 Output?"
msgstr "Affichage HTML5 ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1637
msgid ""
"If enabled, uses data-envirabox-gallery instead of rel attributes for W3C "
"HTML5 validation."
msgstr ""
"Si activé, utilise les données Envirabox-Galerie plutôt que des attributs "
"rel pour validation W3C HTML5."
#: includes/admin/metaboxes.php:1642
msgid "Enable Lightbox Supersize?"
msgstr "Activer la Lightbox en grand format ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1646
msgid "Enables or disables supersize mode for gallery lightbox images."
msgstr ""
"Active ou désactive le mode grand format de la Lightbox pour la galerie "
"d’images."
#: includes/admin/metaboxes.php:1658
msgid "Lightbox Thumbnail Settings"
msgstr "Paramètres des miniatures de la Lightbox"
#: includes/admin/metaboxes.php:1660
msgid "The settings below adjust the thumbnail views for the lightbox display."
msgstr ""
"Les paramètres ci-dessous règlent les vues miniatures pour l’affichage de la "
"Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1667 includes/admin/metaboxes.php:1811
msgid "Enable Gallery Thumbnails?"
msgstr "Afficher les vignettes de la galerie ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1671
msgid "Enables or disables the gallery lightbox thumbnails."
msgstr "Active ou désactive les vignettes de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1676 includes/admin/metaboxes.php:1820
msgid "Gallery Thumbnails Width"
msgstr "Largeur des vignettes de la Galerie"
#: includes/admin/metaboxes.php:1680
msgid "Sets the width of each lightbox thumbnail."
msgstr "Définit la largeur de chaque vignette de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1685 includes/admin/metaboxes.php:1829
msgid "Gallery Thumbnails Height"
msgstr "Hauteur des vignettes de la Galerie"
#: includes/admin/metaboxes.php:1689
msgid "Sets the height of each lightbox thumbnail."
msgstr "Définit la hauteur de chaque vignette de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1694
msgid "Gallery Thumbnails Position"
msgstr "Position des vignettes de la Galerie"
#: includes/admin/metaboxes.php:1702
msgid "Sets the position of the lightbox thumbnails."
msgstr "Définit la position des vignettes de la Lightbox."
#: includes/admin/metaboxes.php:1725
msgid "Mobile Gallery Settings"
msgstr "Paramètres de la galerie en mode mobile"
#: includes/admin/metaboxes.php:1727
msgid ""
"The settings below adjust configuration options for the Gallery when viewed "
"on a mobile device.."
msgstr ""
"Les paramètres ci-dessous règlent les options de configuration pour la "
"galerie et la Lightbox sur un appareil mobile."
#: includes/admin/metaboxes.php:1734
msgid "Create Mobile Album Images?"
msgstr "Créer des images de l’album pour mobile ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1738
msgid "Enables or disables creating specific images for mobile devices."
msgstr ""
"Active ou désactive la création d'images spécifiques pour les appareils "
"mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1743
msgid "Mobile Dimensions"
msgstr "Mobiles Dimensions"
#: includes/admin/metaboxes.php:1747
msgid "These will be the sizes used for images displayed on mobile devices."
msgstr ""
"Ce seront les tailles utilisées pour les images affichées sur les appareils "
"mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1757
msgid "Mobile Lightbox Settings"
msgstr "Paramètres de la Lightbox mobile"
#: includes/admin/metaboxes.php:1759
msgid ""
"The settings below adjust configuration options for the Lightbox when viewed "
"on a mobile device."
msgstr ""
"Les paramètres ci-dessous règlent les options de configuration pour la "
"galerie et la Lightbox sur un appareil mobile."
#: includes/admin/metaboxes.php:1770
msgid "Enables or disables the gallery lightbox on mobile devices."
msgstr "Active ou désactive la Lightbox sur les appareils mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1775
msgid "Enable Gallery Touchswipe?"
msgstr "Activer Touchswipe pour la galerie ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1779
msgid ""
"Enables or disables touchswipe support for the gallery lightbox on mobile "
"devices."
msgstr ""
"Active ou désactive le support de Touchwipe pour la Lightbox sur les "
"appareils mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1784
msgid "Close Lightbox on Swipe Up?"
msgstr "Fermer la Lightbox avec un glisser ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1788
msgid ""
"Enables or disables closing the Lightbox when the user swipes up on mobile "
"devices."
msgstr ""
"Active ou désactive la fermeture la Lightbox lorsque l’utilisateur glisse "
"vers le haut sur des appareils mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1797
msgid ""
"Enables or disables the gallery lightbox navigation arrows on mobile devices."
msgstr ""
"Active ou désactive la navigation par flèche de la Lightbox sur les "
"appareils mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1806
msgid "Enables or disables the gallery lightbox toolbar on mobile devices."
msgstr ""
"Active ou désactive la barre d'outils de la Lightbox sur les appareils "
"mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1815
msgid "Enables or disables the gallery lightbox thumbnails on mobile devices."
msgstr ""
"Active ou désactive les vignettes de la Lightbox sur les appareils mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1824
msgid "Sets the width of each lightbox thumbnail when on mobile devices."
msgstr ""
"Définit la largeur de chaque vignette Lightbox sur des appareils mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1833
msgid "Sets the height of each lightbox thumbnail when on mobile devices."
msgstr ""
"Définit la hauteur de chaque vignette Lightbox sur des appareils mobiles."
#: includes/admin/metaboxes.php:1856
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Paramètres divers"
#: includes/admin/metaboxes.php:1858
msgid "The settings below adjust the miscellaneous options for the album."
msgstr "Les paramètres ci-dessous règlent diverses options pour l’album."
#: includes/admin/metaboxes.php:1865
msgid "Album Title"
msgstr "Titre de l’Album"
#: includes/admin/metaboxes.php:1869
msgid "Internal album title for identification in the admin."
msgstr "Titre interne de l’album pour l’identification dans l’administration."
#: includes/admin/metaboxes.php:1874
msgid "Album Slug"
msgstr "Identifiant de l'album (slug)"
#: includes/admin/metaboxes.php:1878
msgid ""
"<strong>Unique</strong> internal album slug for identification and advanced "
"album queries."
msgstr ""
"Identifiant de l'album <strong>unique</strong> interne pour identification "
"et requêtes avancées de l'album."
#: includes/admin/metaboxes.php:1883
msgid "Import/Export Album"
msgstr "Importation/Exportation des albums"
#: includes/admin/metaboxes.php:1893
msgid "Import Album"
msgstr "Importation d'album"
#: includes/admin/metaboxes.php:1903
msgid "Export Album"
msgstr "Exportation d'album"
#: includes/admin/metaboxes.php:1909
msgid "Enable RTL Support?"
msgstr "Activer le support RTL ?"
#: includes/admin/metaboxes.php:1913
msgid "Enables or disables RTL support in Envira for right-to-left languages."
msgstr ""
"Active ou désactive le support RTL dans Envira pour les langues de droite à "
"gauche."
#: includes/admin/metaboxes.php:1955
msgid "The settings below adjust the Standalone settings."
msgstr "Les paramètres ci-dessous règlent le mode autonome."
#: includes/admin/metaboxes.php:1971
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: includes/admin/metaboxes.php:1988
msgid ""
"By default we use single.php, which is the default template of the single "
"blog post in your theme."
msgstr ""
"Par défaut, single.php est utilisé, qui est le modèle par défaut des posts "
"de type blog dans votre thème."
#: includes/admin/metaboxes.php:1992
msgid ""
"Your current theme does not have any custom templates. If you want to use a "
"template besides the default, you need to add a custom template to your "
"theme."
msgstr ""
"Votre thème actuel ne dispose pas des modèles personnalisés. Si vous "
"souhaitez utiliser un modèle en plus de la valeur par défaut, vous devez "
"ajouter un modèle personnalisé pour votre thème."
#: includes/admin/metaboxes.php:2103
msgid "Do not display"
msgstr "Ne pas afficher"
#: includes/admin/metaboxes.php:2107
msgid "Display above gallery"
msgstr "Afficher au-dessus de la galerie"
#: includes/admin/metaboxes.php:2111
msgid "Display below gallery"
msgstr "Afficher en-dessous de la galerie"
#: includes/admin/metaboxes.php:2129
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: includes/admin/metaboxes.php:2133
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: includes/admin/metaboxes.php:2137
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: includes/admin/metaboxes.php:2141
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:11
msgid ""
"You can place this album anywhere into your posts, pages, custom post types "
"or widgets by using <strong>one</strong> the shortcode(s) below:"
msgstr ""
"Vous pouvez placer cette galerie dans vos messages, pages, messages "
"personnalisés ou widgets en utilisant le(s) shortcode(s) ci-dessous :"
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:14
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:24
#: includes/admin/table.php:112
msgid "Copy Shortcode to Clipboard"
msgstr "Copier le shortcode dans le presse-papiers"
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:15
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:25
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:36
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:46
#: includes/admin/table.php:113
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier"
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:32
msgid ""
"You can also place this album into your template files by using <strong>one</"
"strong> the template tag(s) below:"
msgstr ""
"Vous pouvez également placer cet album dans vos fichiers de modèle en "
"utilisant <strong>une</strong> des propositions de codes ci-dessous :"
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:35
#: includes/admin/partials/metabox-album-code.php:45
msgid "Copy Template Tag to Clipboard"
msgstr "Copier le code de modèle dans le presse-papier"
#: includes/admin/posttype.php:59 includes/admin/posttype.php:62
msgid "Envira album updated."
msgstr "Envira Album mis à jour."
#: includes/admin/posttype.php:60
msgid "Envira album custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé Envira Album mis à jour."
#: includes/admin/posttype.php:61
msgid "Envira album custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé Envira Album supprimé."
#: includes/admin/posttype.php:63
#, php-format
msgid "Envira album restored to revision from %s."
msgstr "Envira Album restauré en sa version du %s."
#: includes/admin/posttype.php:64
msgid "Envira album published."
msgstr "Envira Album publié."
#: includes/admin/posttype.php:65
msgid "Envira album saved."
msgstr "Envira Album sauvegardé."
#: includes/admin/posttype.php:66
msgid "Envira album submitted."
msgstr "Envira Album envoyé."
#: includes/admin/posttype.php:67
#, php-format
msgid "Envira album scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Envira Album programmé pour : <strong>%1$s</strong>."
#: includes/admin/posttype.php:67
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M A à G:i"
#: includes/admin/posttype.php:68
msgid "Envira album draft updated."
msgstr "Brouillon Envira Album mis à jour."
#: includes/admin/settings.php:62 includes/global/posttype.php:63
msgid "Albums"
msgstr "Albums"
#: includes/admin/settings.php:98
msgid "Albums to Import"
msgstr "Albums à importer"
#: includes/admin/settings.php:114
msgid "Imported"
msgstr "Importé"
#: includes/admin/settings.php:131
msgid "Import Albums"
msgstr "Importer des albums"
#: includes/admin/table.php:75
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: includes/admin/table.php:76
msgid "Number of Galleries"
msgstr "Nombre de Galeries"
#: includes/admin/table.php:77
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"
#: includes/admin/table.php:78
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: includes/global/common.php:127
msgid "Back to Album"
msgstr "Retour à l’album"
#: includes/global/common.php:210
msgid "No Sorting"
msgstr "Pas de tri"
#: includes/global/common.php:214
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: includes/global/common.php:230
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"
#: includes/global/common.php:250 includes/global/common.php:305
msgid "Do Not Display"
msgstr "Ne pas afficher"
#: includes/global/common.php:254
msgid "Display Above Gallery Image"
msgstr "Afficher au-dessus de l'image de la galerie"
#: includes/global/common.php:258
msgid "Display Below Gallery Image"
msgstr "Afficher en-dessous de l'image de la galerie"
#: includes/global/common.php:282
msgid "Use Album Sort Setting"
msgstr "Utiliser le réglage du tri de l'album"
#: includes/global/common.php:286
msgid "Use Gallery Sort Setting"
msgstr "Utiliser le réglage du tri de la galerie"
#: includes/global/common.php:306
msgid "Display Description Above"
msgstr "Afficher la description en-dessus"
#: includes/global/common.php:307
msgid "Display Description Below"
msgstr "Afficher la description au-dessus"
#: includes/global/common.php:325
msgid "Ascending (A-Z)"
msgstr "Croissant (A-Z)"
#: includes/global/common.php:329
msgid "Descending (Z-A)"
msgstr "Décroissant (Z-A)"
#: includes/global/posttype.php:53
msgid "Envira Gallery"
msgstr "Envira Gallery"
#: includes/global/posttype.php:54
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: includes/global/posttype.php:55
msgid "Add New Album"
msgstr "Ajouter un nouvel album"
#: includes/global/posttype.php:55
msgid "Add New Envira Album"
msgstr "Ajouter un nouvel Envira Album"
#: includes/global/posttype.php:56
msgid "Edit Album"
msgstr "Editer album"
#: includes/global/posttype.php:56
msgid "Edit Envira Album"
msgstr "Modifier un Envira Album"
#: includes/global/posttype.php:57
msgid "New Album"
msgstr "Nouvel album"
#: includes/global/posttype.php:57
msgid "New Envira Album"
msgstr "Nouvel Envira Album"
#: includes/global/posttype.php:58
msgid "View Album"
msgstr "Afficher l'album"
#: includes/global/posttype.php:58
msgid "View Envira Album"
msgstr "Afficher Envira Album"
#: includes/global/posttype.php:59
msgid "Search Albums"
msgstr "Rechercher une musique"
#: includes/global/posttype.php:59
msgid "Search Envira Albums"
msgstr "Rechercher des Envira Albums"
#: includes/global/posttype.php:60
msgid "No albums found."
msgstr "Aucun album trouvé. trouvé."
#: includes/global/posttype.php:60
msgid "No Envira albums found."
msgstr "Aucun Envira Album trouvé."
#: includes/global/posttype.php:61
msgid "No albums found in trash."
msgstr "Aucun album a été trouvé dans la corbeille."
#: includes/global/posttype.php:61
msgid "No Envira albums found in trash."
msgstr "Aucun Envira Album n'a été trouvé dans la corbeille."
#: includes/global/shortcode.php:694 includes/global/shortcode.php:896
msgid "Photo"
msgid_plural "Photos"
msgstr[0] "Photo"
msgstr[1] "Photos"
#: includes/global/shortcode.php:1500
msgid "The requested content cannot be loaded.<br/>Please try again later.</p>"
msgstr ""
"Le contenu demandé n'a pas pu être chargé.<br />Veuillez réessayer "
"ultérieurement.</p>"
#: includes/global/shortcode.php:1501 includes/global/shortcode.php:2081
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: includes/global/shortcode.php:1502 includes/global/shortcode.php:2068
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: includes/global/shortcode.php:1503 includes/global/shortcode.php:2064
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: includes/global/widget.php:52
msgid "Place an Envira album into a widgetized area."
msgstr "Placer une Galerie Envira dans une zone de widget."
#: includes/global/widget.php:64
msgid "Envira Album"
msgstr "Envira Album"
#: includes/global/widget.php:161
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: includes/global/widget.php:171
#, php-format
msgid "Album ID #%s"
msgstr "Identifiant de l'album%s"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Envira Gallery - Albums Addon"
msgstr "Envira Gallery - Albums Addon"
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://enviragallery.com"
msgstr "http://enviragallery.com"
#. Description of the plugin/theme
msgid "Enables album capabilities for Envira galleries."
msgstr "Permet les capacités de l'album pour les galeries Envira."
#. Author of the plugin/theme
msgid "Envira Gallery Team"
msgstr "Équipe de Envira Gallery"