Your IP : 3.144.6.9
# Copyright (C) 2017
# This file is distributed under the same license as the package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/PDFEmbedder\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 13:34:46+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-30 12:47+0700\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"
#: basic_pdf_embedder.php:76
msgid "Options only available in Premium versions"
msgstr "Функции, доступные только в версиях Premium"
#: basic_pdf_embedder.php:78 core/commercial_pdf_embedder.php:108
msgid "Download Button"
msgstr "Кнопка загрузки"
#: basic_pdf_embedder.php:80
msgid "Provide PDF download button on toolbar"
msgstr "Можно добавить на панель навигации кнопку для скачивания документа PDF"
#: basic_pdf_embedder.php:85 core/commercial_pdf_embedder.php:126
msgid "External Links"
msgstr "Внешние ссылки"
#: basic_pdf_embedder.php:87 core/commercial_pdf_embedder.php:129
msgid "Open links in a new browser tab/window"
msgstr "Ссылки открываются в новой вкладке/окне браузера"
#: basic_pdf_embedder.php:93 core/commercial_pdf_embedder.php:117
msgid "Track Views/Downloads"
msgstr "Скачивания и просмотры"
#: basic_pdf_embedder.php:95
msgid "Count number of views and downloads"
msgstr "Сохранение информации о числе просмотров и скачиваний"
#: basic_pdf_embedder.php:100 core/commercial_pdf_embedder.php:99
msgid "Continous Page Scrolling"
msgstr "Прокрутка страниц"
#: basic_pdf_embedder.php:102
msgid "Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF"
msgstr ""
"Пользователь может прокручивать подряд все страницы документа без "
"использования кнопок навигации"
#: basic_pdf_embedder.php:106
msgid ""
"Find out more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Premium Versions of the "
"plugin on our website</a>."
msgstr ""
"Узнайте больше о <a href=\"%s\" target=\"_blank\">версиях Premium этого "
"плагина на нашем веб-сайте</a>."
#: basic_pdf_embedder.php:116
msgid "Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium"
msgstr "PDF Embedder Premium оптимизирован для мобильных устройств"
#: basic_pdf_embedder.php:117
msgid ""
"This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it "
"will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to "
"position\n"
" the document entirely within the screen, and your users' fingers "
"may catch the entire browser page when\n"
" they're trying only to move about the document..."
msgstr ""
"Эта бесплатная версия плагина должна работать на большей части мобильных "
"браузеров, но пользователям с маленькими экранами будет неудобно - им будет "
"сложно позиционировать документ на экране, а при попытках перемещать его по "
"экрану, они будут задевать другие части страницы..."
#: basic_pdf_embedder.php:121
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an "
"intelligent 'full screen' mode.\n"
" When the document is smaller than a certain width, the document "
"displays only as a 'thumbnail' with a large\n"
" 'View in Full Screen' button for the\n"
" user to click when they want to study your document.\n"
" This opens up the document so it has the full focus of the "
"mobile browser, and the user can move about the\n"
" document without hitting other parts of\n"
" the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web "
"page."
msgstr ""
"Наш плагин <strong>PDF Embedder Premium</strong> решает эту проблему, "
"используя продвинутый режим полноэкранный просмотра. Если область просмотра "
"документа меньше определённой ширины, отображается его миниатюра с большой "
"кнопкой 'Смотреть на полном экране', которую пользователь нажмёт, если "
"захочет изучить документ. Документ откроется так, что на мобильных "
"устройствах будет удобно просматривать его и не задевать случайно другие "
"части страницы. Нажмите Выход для возврата на исходную страницу."
#: basic_pdf_embedder.php:130
msgid ""
"The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF "
"which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate."
msgstr ""
"Пользователь сможет сам пролистывать страницы, что гораздо проще, чем "
"кликать по кнопкам навигации вперёд/назад."
#: basic_pdf_embedder.php:133 core/core_pdf_embedder.php:382
msgid ""
"See our website <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> for more details and purchase "
"options."
msgstr ""
"Более подробную информацию и варианты приобретения смотрите на нашем сайте "
"<a href=\"%s\">wp-pdf.com</a>."
#: basic_pdf_embedder.php:193
msgid ""
"Track downloads and views with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder "
"Premium</a>"
msgstr ""
"Отслеживайте скачивания и просмотры с <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF "
"Embedder Premium</a>"
#: basic_pdf_embedder.php:195
msgid "Downloads/Views"
msgstr "Скачивания/Просмотры"
#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:252
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""
"Доступна новая версия плагина %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" "
"href=\"%2$s\">Читайте информацию о новой версии %3$s</a>."
#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:259
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
"\">update now</a>."
msgstr ""
"Доступна новая версия плагина %1$s. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" "
"href=\"%2$s\">Читайте информацию о новой версии %3$s</a> или <a href=\"%4$s"
"\">обновите плагин</a>."
#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:517
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "У вас нет прав для установки обновлений плагина"
#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:517
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:71
msgid "License"
msgstr "Лицензия"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:82
msgid "Display Scrollbars"
msgstr "Отображать полосы прокрутки"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:86
msgid "None"
msgstr "Ни одной"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:87
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальную"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальную"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:89 core/core_pdf_embedder.php:324
msgid "Both"
msgstr "Сверху и снизу"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:94
msgid "User can still use mouse if scrollbars not visible"
msgstr "Пользователь сможет использовать мышь если полосы прокрутки не видны"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:102
msgid ""
"Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF (if unchecked, "
"user must click next/prev buttons to change page)"
msgstr ""
"Позволить пользователю прокручивать страницы при просмотре документа PDF "
"(если не включить эту опцию, пользователь должен будет кликать по кнопкам "
"навигации вперёд/назад для перелистывания страниц)"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:111
msgid "Provide PDF download button in toolbar"
msgstr "Добавить кнопку для скачивания файла PDF на панель навигации"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:120
msgid ""
"Count number of views and downloads (figures will be shown in <a href=\"%s"
"\">Media Library</a>)"
msgstr ""
"Сохранять информацию о числе просмотров и скачиваний (цифры будут "
"отображаются в <a href=\"%s\">Библиотеке файлов</a>)"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:135
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Переход к верху документа"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:138
msgid "Scroll to top of page when user clicks next/prev"
msgstr ""
"Начинать просмотр с верха документа, когда пользователь кликает кнопки "
"навигации вперёд/назад"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:146
msgid "No Toolbar"
msgstr "Без панели навигации"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:154
msgid "Default Mobile Settings"
msgstr "Настройки по-умолчанию для мобильного просмотра"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:156
msgid ""
"When the document is smaller than the width specified below, the document "
"displays only as a 'thumbnail' with a large 'View in Full Screen' button for "
"the user to click to open."
msgstr ""
"Если область просмотра документа меньше определённой ширины, отображается "
"его миниатюра с большой кнопкой 'Смотреть на полном экране', которую "
"пользователь нажать для просмотра документа."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:158
msgid "Mobile Width"
msgstr "Мобильная ширина"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:162
msgid ""
"Enter an integer number of pixels, or 0 to disable automatic full-screen"
msgstr ""
"Введите целое число пикселей или 0 для отключения автоматического просмотра "
"на полном экране"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:166
msgid "Disable Device Zoom"
msgstr "Отключить масштабирование на мобильном устройстве"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:169
msgid "Enable if you are experiencing quality issues on mobiles"
msgstr ""
"Включите, если вы испытываете трудности при просмотре на мобильных "
"устройствах"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:174
msgid ""
"Some mobile browsers will use their own zoom, causing the PDF Embedder to "
"render at a lower resolution than it should, or lose the toolbar off screen."
msgstr ""
"Некоторые мобильные браузеры используют своё собственное масштабирование, в "
"результате чего PDF Embedder отображает PDF с меньшим разрешением, чем "
"должен. Или панель навигации может потеряться с экрана."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:175
msgid ""
"Enabling this option may help, but could potentially affect appearance in "
"the rest of your site."
msgstr ""
"Включение этой опции может помочь, но это может вызвать проблемы в "
"отображении остальных частей сайта."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:176
msgid "See <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for details."
msgstr "Подробнее читайте в <a href=\"%s\" target=\"_blank\">документации</a>."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:187
msgid ""
"You should have received a license key when you purchased this premium "
"version of PDF Embedder."
msgstr ""
"Вы должны были получить Лицензионный ключ при покупке версии Premium плагина "
"PDF Embedder."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:188
msgid ""
"Please enter it below to enable automatic updates, or <a href=\"%s\">email "
"us</a> if you do not have one."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите его ниже для активации автоматических обновлений или <a "
"href=\"%s\">напишите нам</a> если у Вас его нет."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:190
msgid "License Key"
msgstr "Лицензионный ключ"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:203
msgid "Current License"
msgstr "Текущая лицензия"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:206
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:210
msgid "Last Checked"
msgstr "Последняя проверка"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:218
msgid "License Expires"
msgstr "Лицензия истекает"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:230
msgid ""
"To renew your license, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</"
"a>."
msgstr ""
"Нажмите <a href=\"%s\" target=\"_blank\">сюда</a> для продления лицензии."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:233
msgid ""
"You will receive a 50% discount if you renew before your license expires."
msgstr ""
"Вы получите скидку 50% при обновлении до истечения срока действия текущей "
"лицензии."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:242
msgid "Participate in future beta releases of the plugin"
msgstr "Участвуйте в бета-тестировании новых версий плагина"
# Отключения чего? "turn off" what?
#: core/commercial_pdf_embedder.php:384
msgid "Mobile width should be an integer number of pixels, or 0 to turn off"
msgstr ""
"Ширина на мобильных устройствах должна быть указана целым числом пикселей "
"или 0 для отключения"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:385
msgid "License key is too short"
msgstr "Слишком короткий Лицензионный ключ"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:387
msgid "License key failed to activate"
msgstr "Сбой активации Лицензионного ключа"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:388
msgid "License key does not exist in our system at all"
msgstr "Такого Лицензионного ключа вообще нет в нашей системе"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:389
msgid "License key entered is for the wrong product"
msgstr "Введён Лицензионный ключ для другого продукта"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:390
msgid "License key has expired"
msgstr "Лицензионный ключ просрочен"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:391
msgid "License key is not permitted for this website"
msgstr "Лицензионный ключ не может быть использован на этом сайте"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:392
msgid "License key is not active for this website"
msgstr "Лицензионный ключ для этого сайта не активен"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:393
msgid "License key has been disabled"
msgstr "Лицензионный ключ был отключен"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:394
msgid "License key was not provided"
msgstr "Лицензионный ключ не был предоставлен"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:441
msgid "Downloads"
msgstr "Скачивания"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:445
msgid "Views"
msgstr "Просмотры"
#: core/core_pdf_embedder.php:37
msgid "Loading..."
msgstr "Секундочку..."
#: core/core_pdf_embedder.php:38
msgid "Page"
msgstr "Страница"
#: core/core_pdf_embedder.php:39
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"
#: core/core_pdf_embedder.php:40
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"
#: core/core_pdf_embedder.php:41
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"
#: core/core_pdf_embedder.php:42
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить"
#: core/core_pdf_embedder.php:43
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить"
#: core/core_pdf_embedder.php:44 core/core_pdf_embedder.php:251
msgid "Secure"
msgstr "Защищенный просмотр"
#: core/core_pdf_embedder.php:45
msgid "Download PDF"
msgstr "Скачать PDF"
#: core/core_pdf_embedder.php:46
msgid "Full Screen"
msgstr "На весь экран"
#: core/core_pdf_embedder.php:47
msgid ""
"Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current "
"web page."
msgstr ""
"Ошибка: ссылка на файл PDF должна указывать на тот же самый домен, где "
"находится текущая страница."
#: core/core_pdf_embedder.php:48
msgid "Click here for more info"
msgstr "Нажмите здесь для получения более подробной информации"
#: core/core_pdf_embedder.php:49
msgid "PDF page width or height are invalid"
msgstr "Ошибка в высота или ширине области отображения PDF"
#: core/core_pdf_embedder.php:50
msgid "View in Full Screen"
msgstr "Смотреть на полном экране"
#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDFs"
msgstr "Документы PDF"
#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "Manage PDFs"
msgstr "Управлять документами PDF"
#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "PDFs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> документ PDF"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> документа PDF"
msgstr[2] "<span class=\"count\">(%s)</span> документов PDF"
#: core/core_pdf_embedder.php:212 core/core_pdf_embedder.php:217
msgid "PDF Embedder settings"
msgstr "Настройки PDF Embedder"
#: core/core_pdf_embedder.php:212 core/core_pdf_embedder.php:217
msgid "PDF Embedder"
msgstr "PDF Embedder"
#: core/core_pdf_embedder.php:237
msgid "PDF Embedder setup"
msgstr "Установка PDF Embedder"
#: core/core_pdf_embedder.php:239
msgid ""
"To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally "
"embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead."
msgstr ""
"Для использования этого плагина, просто вставьте PDF так же, как вы обычно "
"добавляете изображения в свои записи и на страницы - но в этот раз используя "
"PDF."
#: core/core_pdf_embedder.php:240
msgid ""
"From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file "
"into the media library.\n"
" When you insert the PDF into your post, it will "
"automatically embed using the plugin's viewer."
msgstr ""
"В редакторе записи щёлкните на \"Добавить медиафайл\", а затем перетащите "
"ваш файл PDF в библиотеку изображений.\n"
"Когда вы вставите ваш PDF в запись, он автоматически будет внедрён с "
"использованием средств просмотра этого плагина."
#: core/core_pdf_embedder.php:249
msgid "Main Settings"
msgstr "Основные настройки"
#: core/core_pdf_embedder.php:250
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный просмотр"
#: core/core_pdf_embedder.php:278
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: core/core_pdf_embedder.php:306
msgid "Default Viewer Settings"
msgstr "Настройки просмотра по-умолчанию"
#: core/core_pdf_embedder.php:308
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
#: core/core_pdf_embedder.php:312
msgid "Height"
msgstr "Высота"
#: core/core_pdf_embedder.php:316
msgid "Enter <b>max</b> or an integer number of pixels"
msgstr "Введите <b>max</b> или целое число пикселей"
#: core/core_pdf_embedder.php:320
msgid "Toolbar Location"
msgstr "Расположение панели навигации"
#: core/core_pdf_embedder.php:322
msgid "Top"
msgstr "Сверху"
#: core/core_pdf_embedder.php:323
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"
#: core/core_pdf_embedder.php:330
msgid "Toolbar Hover"
msgstr "Отображение панели навигации"
#: core/core_pdf_embedder.php:333
msgid "Toolbar appears only on hover over document"
msgstr "Показывать панель только при наведении указателя над документом"
#: core/core_pdf_embedder.php:338
msgid "Toolbar always visible"
msgstr "Панель навигации видна всегда"
#: core/core_pdf_embedder.php:350
msgid ""
"You can override these defaults for specific embeds by modifying the "
"shortcodes - see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instructions</a>."
msgstr ""
"Для выбранных документов вы можете переопределить эти настройки по-"
"умолчанию, изменяя параметры в шорт коде - читайте в <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">инструкции</a>."
#: core/core_pdf_embedder.php:374
msgid "Protect your PDFs using PDF Embedder Secure"
msgstr "Защитите ваши PDF файлы используя PDF Embedder Secure"
#: core/core_pdf_embedder.php:375
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium Secure</b> plugin provides the same simple but "
"elegant viewer for your website visitors, with the added protection that\n"
" it is difficult for users to download or print the original PDF "
"document."
msgstr ""
"Наш плагин <b>PDF Embedder Premium Secure</b> это такой же простой и в то же "
"время удобный просмотр PDF для посетителей вашего сайта, но с дополнительной "
"защитой, которая усложняет пользователям скачивание или распечатку исходного "
"документа PDF."
#: core/core_pdf_embedder.php:378
msgid ""
"This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where "
"you have no control over who views, prints, or shares it."
msgstr ""
"Это означает меньшую вероятность того, что ваш документ PDF будет размещён "
"на сторонних ресурсах, где вы не сможете решать, кто может его "
"просматривать, распечатывать его или делиться им."
#: core/core_pdf_embedder.php:380
msgid ""
"Optionally add a watermark containing the user's name or email address to "
"discourage sharing of screenshots."
msgstr ""
"Вы можете добавить имя пользователя или адрес электрон43Dой почты поверх "
"документа, отбивая у пользователей охоту распространять его скриншоты."
#: core/core_pdf_embedder.php:428
msgid "Width must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Ширина должна быть указана как \"max\" или числом пикселей"
#: core/core_pdf_embedder.php:429
msgid "Height must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Высота должна быть указана как \"max\" или числом пикселей"
#: core/core_pdf_embedder.php:435
msgid "Unspecified error"
msgstr "Необозначенная ошибка"
#: core/core_pdf_embedder.php:481
msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"
#: core/core_pdf_embedder.php:587
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:85
msgid "Not logged in"
msgstr "Не залогинен"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:229 premium_secure_pdf_embedder.php:231
msgid "Secure PDFs"
msgstr "Защитить документы PDF"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:234
msgid "Send new PDF media uploads to 'securepdfs' folder"
msgstr "Новые PDF перемещать в папку 'securepdfs'"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:240
msgid "Disable Right Click"
msgstr "Отключить нажатие правой кнопки мыши"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:243
msgid "Disable right-click mouse menu (affects secure PDFs only)"
msgstr ""
"Отключить контекстное меню по нажатию правой кнопки мыши (применяется только "
"к защищённым PDF)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:249
msgid "Cache Encrypted PDFs"
msgstr "Кэширование зашифрованных PDF"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:252
msgid ""
"Cache encrypted versions of secure PDFs on the server (increase download "
"speed)"
msgstr ""
"Кэшировать зашифрованные версии документов PDF на сервере (увеличивает время "
"загрузки)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:258
msgid "Watermark"
msgstr "Водяной знак"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:260
msgid "Text to display on secure PDFs"
msgstr "Текст для отображения на защищённых документах PDF"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:268
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Горизонтальное выравнивание"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:270
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:271
msgid "Center"
msgstr "По центру"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:272
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:277
msgid "Vertical offset (%)"
msgstr "Смещение по вертикали(%)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:282
msgid "Font Size (pt)"
msgstr "Размер шрифта (pt)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:287
msgid "Opacity (%)"
msgstr "Непрозрачность (%)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:292
msgid "Rotation (degrees)"
msgstr "Вращение (угол)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:297
msgid "Page Display"
msgstr "На каких страницах показывать"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:300
msgid "Show only on even page numbers"
msgstr "Показывать только на четных страницах"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:308
msgid ""
"If 'Secure PDFs' is checked above, your PDF uploads will be 'secure' by "
"default.\n"
" That is, they should be uploaded to a 'securepdfs' sub-folder of "
"your uploads area. These files should not be accessible directly,\n"
" and the plugin provides a backdoor method for the embedded "
"viewer to obtain the file contents."
msgstr ""
"Ваши документы PDF по-умолчанию защищены, если функция 'Защитить документы "
"PDF' включена выше.\n"
"Для этого, они должны быть загружены в подпапку 'securepdfs' области "
"загрузки файлов. Прямой доступ к этим файлам должен быть исключён,\n"
"плагин при этом использует обходной путь для отображения их содержимого."
#: premium_secure_pdf_embedder.php:312
msgid ""
"This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where "
"you have no control over who views, prints, or shares it.\n"
" Please note that it is still always possible for a determined "
"user to obtain the original file. Sensitive information should never be "
"presented to viewers in any form."
msgstr ""
"Это означает меньшую вероятность того, что ваш документ PDF будет размещён "
"на сторонних ресурсах, где вы не сможете решать, кто может его "
"просматривать, распечатывать его или делиться им.\n"
"Пожалуйста, помните, что продвинутые пользователи всё ещё смогут заполучить "
"исходный файл. Ценная информация не должна быть доступна для просмотра ни в "
"каком виде."
#: premium_secure_pdf_embedder.php:315
msgid ""
"See <a href=\"http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF"
"%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium\" target="
"\"_blank\">Instructions</a> for more details."
msgstr ""
"Более подробно читайте в <a href=\"http://wp-pdf.com/premium-instructions/?"
"utm_source=PDF%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium\" "
"target=\"_blank\">Инструкции</a>."
#: premium_secure_pdf_embedder.php:407
msgid "Watermark Vertical offset should be a numerical value between 0 and 100"
msgstr ""
"Смещение по вертикали должно быть указано числовым значением от 0 до 100"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:408
msgid "Font Size should be a numerical value"
msgstr "Размер шрифта должен быть указан числовым значением"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:409
msgid "Watermark Opacity should be a numerical value between 0 and 100"
msgstr ""
"Непрозрачность водяного знака должна быть указана числовым значением от 0 до "
"100"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:410
msgid "Watermark Rotation should be a numerical value in degrees (0 to 360)"
msgstr "Вращение водяного знака должно указано в градусах, числом от 0 до 360"
# wordpress plugin description
msgid ""
"Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and "
"height. No third-party services required."
msgstr ""
"Добавляйте PDF прямо в ваши записи и на страницы с гибким подбором высоты и "
"ширины области просмотра. Никакие стороннние сервисы не нужны."
# readme description
msgid ""
"Embed PDFs straight into your posts and pages, with intelligent resizing of "
"width and height. No third-party services or iframes required."
msgstr ""
"Добавляйте PDF прямо в ваши записи и на страницы с продвинутым изменением "
"высоты и ширины области просмотра. Никакие стороннние сервисы не нужны."
# wordpress plugin description
msgid "PDF Embedder Premium"
msgstr "PDF Embedder Premium"
# wordpress plugin description
msgid "PDF Embedder Premium Secure"
msgstr "PDF Embedder Premium Secure"