Your IP : 3.146.178.241
# Translation of Development (trunk) in German
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/PDFEmbedder\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-11 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-11 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Roland Stumpp <support@mediaoffice.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: pdfembedder-premium\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: pdfembedder-premium\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"
#: basic_pdf_embedder.php:76
msgid "Options only available in Premium versions"
msgstr "Optionen sind nur in der Premium Version verfügbar"
#: basic_pdf_embedder.php:78 core/commercial_pdf_embedder.php:108
msgid "Download Button"
msgstr "Download-Button"
#: basic_pdf_embedder.php:80
msgid "Provide PDF download button on toolbar"
msgstr "PDF-Download-Button auf PDF Symbolleiste zeigen"
#: basic_pdf_embedder.php:85 core/commercial_pdf_embedder.php:126
msgid "External Links"
msgstr "Externe Weblinks"
#: basic_pdf_embedder.php:87 core/commercial_pdf_embedder.php:129
msgid "Open links in a new browser tab/window"
msgstr "Links in neuem Fenster öffnen"
#: basic_pdf_embedder.php:93 core/commercial_pdf_embedder.php:117
msgid "Track Views/Downloads"
msgstr "Die Anzahl der Downloads und Ansichten zählen"
#: basic_pdf_embedder.php:95
msgid "Count number of views and downloads"
msgstr "Die Anzahl der Downloads und Ansichten zählen"
#: basic_pdf_embedder.php:100 core/commercial_pdf_embedder.php:99
msgid "Continous Page Scrolling"
msgstr "Horizontales Scrollen"
#: basic_pdf_embedder.php:102
msgid "Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF"
msgstr "Nutzern erlauben in allen Seiten der PDF Auf- und Ab zu scrollen"
#: basic_pdf_embedder.php:106
msgid ""
"Find out more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Premium Versions of the "
"plugin on our website</a>."
msgstr ""
"Erfahren Sie mehr über <a href=\"%s\" target=\"_blank\">die Premium-"
"Versionen des Plugins auf unserer Website</a>."
#: basic_pdf_embedder.php:116
msgid "Mobile-friendly embedding using PDF Embedder Premium"
msgstr "Nutzen Sie das Mobil angepasste PDF Embedder Premium"
#: basic_pdf_embedder.php:117
msgid ""
"This free version of the plugin should work on most mobile browsers, but it "
"will be cumbersome for users with small screens - it is difficult to "
"position\n"
" the document entirely within the screen, and your users' fingers "
"may catch the entire browser page when\n"
" they're trying only to move about the document..."
msgstr ""
"Die kostenlose Version des Plugins sollte auf den meisten mobilen Browsern "
"funktionieren aber es könnte umständlich für Benutzer mit kleinen "
"Bildschirmen werden - es ist schwierig,\n"
" das Dokument vollständig innerhalb des Bildschirms zu positionieren und mit "
"den Fingern können Sie zoomen,\n"
" wenn Sie 2 Finger über das Dokument bewegen..."
#: basic_pdf_embedder.php:121
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium</b> plugin solves this problem with an "
"intelligent 'full screen' mode.\n"
" When the document is smaller than a certain width, the document "
"displays only as a 'thumbnail' with a large\n"
" 'View in Full Screen' button for the\n"
" user to click when they want to study your document.\n"
" This opens up the document so it has the full focus of the "
"mobile browser, and the user can move about the\n"
" document without hitting other parts of\n"
" the web page by mistake. Click Exit to return to the regular web "
"page."
msgstr ""
"Unser <b>PDF Embedder Premium</b> plugin löst dieses Problem mit einem "
"intelligenten 'Vollbild' Modus.\n"
" Wenn das Dokument kleiner als eine bestimmte Breite ist, wird "
"das Dokument nur als \"Vorschaubild\" mit einem großen\n"
" 'Ansicht als Vollbild' Button angezeigt\n"
" und der Nutzer kann klicken wenn er das gesamte Dokument lesen "
"will.\n"
" Das öffnet das Dokument, so dass man die Vollansicht im mobilen "
"Browser hat und der Nutzer\n"
" kann ohne Fehler das Dokument lesen. Mit Klick auf Exit geht es "
"zurück zur Normalansicht."
#: basic_pdf_embedder.php:130
msgid ""
"The user can also touch and scroll continuously between all pages of the PDF "
"which is much easier than clicking the next/prev buttons to navigate."
msgstr ""
"Der Benutzer kann auch scrollen in den Seiten. Das ist viel einfacher als "
"über die vorwärts/rückwärts Schaltflächen zum navigieren."
#: basic_pdf_embedder.php:133 core/core_pdf_embedder.php:382
msgid ""
"See our website <a href=\"%s\">wp-pdf.com</a> for more details and purchase "
"options."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie in unserer Website unter <a href=\"%s\">wp-"
"pdf.com</a>."
#: basic_pdf_embedder.php:193
msgid ""
"Track downloads and views with <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF Embedder "
"Premium</a>"
msgstr ""
"Track-Downloads und Ansichten mit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">PDF-"
"Embedder Premium</a>"
#: basic_pdf_embedder.php:195
msgid "Downloads/Views"
msgstr "Downloads/Ansichten"
#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:252
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr ""
"Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Anzeigen der Details von Version %3$s</a>."
#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:259
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s"
"\">update now</a>."
msgstr ""
"Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. <a target=\"_blank\" class="
"\"thickbox\" href=\"%2$s\">Anzeigen der Details von Version %3$s</a> oder <a "
"href=\"%4$s\">jetzt updaten</a>."
#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:517
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung um Aktualisierungen des Plugins durchzuführen"
#: core/EDD_SL_Plugin_Updater.php:517
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:71
msgid "License"
msgstr "Lizenz"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:82
msgid "Display Scrollbars"
msgstr "Scrollbar anzeigen"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:86
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:87
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:89 core/core_pdf_embedder.php:324
msgid "Both"
msgstr "Beide"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:94
msgid "User can still use mouse if scrollbars not visible"
msgstr ""
"Nutzer kann mit der Maus navigieren wenn die Srollbar nicht sichtbar ist"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:102
msgid ""
"Allow user to scroll up/down between all pages in the PDF (if unchecked, "
"user must click next/prev buttons to change page)"
msgstr ""
"Nutzer kann in allen Seiten der PDF scrollen (wenn nicht markiert muss der "
"Nutzer über die Vorwärts/Rückwärts Buttons von Seite zu Seite navigieren)"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:111
msgid "Provide PDF download button in toolbar"
msgstr "PDF-Download-Button auf PDF Symbolleiste zeigen"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:120
msgid ""
"Count number of views and downloads (figures will be shown in <a href=\"%s"
"\">Media Library</a>)"
msgstr ""
"Zählt die Anzahl der Ansichten und Downloads (Zahlen werden in der <a href="
"\"%s\">Mediathek</a>angezeigt)"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:135
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Nach oben scrollen"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:138
msgid "Scroll to top of page when user clicks next/prev"
msgstr "Nach oben scrollen wenn ein Nutzer Vorwärts/Rückwärts klickt"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:146
msgid "No Toolbar"
msgstr "Keine Toolbar"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:154
msgid "Default Mobile Settings"
msgstr "Standard Mobile Ansicht"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:156
msgid ""
"When the document is smaller than the width specified below, the document "
"displays only as a 'thumbnail' with a large 'View in Full Screen' button for "
"the user to click to open."
msgstr ""
"Wenn das Dokument kleiner als die unten spezifizierte Breite wird das "
"Dokument als 'Vorschaubild' angezeigt. Über einen Button Vollbild kann man "
"das Vorschaubild vergrößern."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:158
msgid "Mobile Width"
msgstr "Mobile Breite"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:162
msgid ""
"Enter an integer number of pixels, or 0 to disable automatic full-screen"
msgstr ""
"Geben Sie eine ganze Zahl ein oder 0 um den Vollbildmodus zu deaktivieren"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:166
msgid "Disable Device Zoom"
msgstr "Geräte Zoom deaktivieren"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:169
msgid "Enable if you are experiencing quality issues on mobiles"
msgstr "Aktivieren Sie, wenn Sie Qualitätsprobleme im Smartphone haben"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:174
msgid ""
"Some mobile browsers will use their own zoom, causing the PDF Embedder to "
"render at a lower resolution than it should, or lose the toolbar off screen."
msgstr ""
"Einige mobile Browser verwenden ihre eigenen Zoom, wodurch der PDF-Embedder "
"mit einer niedrigeren Auflösung abbildet als es sein sollte, oder die "
"Symbolleiste außerhalb des Bildschirms verschwindet."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:175
msgid ""
"Enabling this option may help, but could potentially affect appearance in "
"the rest of your site."
msgstr ""
"Die Aktivierung dieser Option kann helfen, kann sich aber auch auf den Rest "
"Ihrer Seiten auswirken."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:176
msgid "See <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for details."
msgstr ""
"Einzelheiten kann man in der <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Dokumentation</"
"a> nachlesen."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:187
msgid ""
"You should have received a license key when you purchased this premium "
"version of PDF Embedder."
msgstr ""
"Sie sollten beim Kauf dieser Premium-Version des PDF-Embedder einen "
"Lizenzschlüssel erhalten haben."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:188
msgid ""
"Please enter it below to enable automatic updates, or <a href=\"%s\">email "
"us</a> if you do not have one."
msgstr ""
"Bitte geben Sie diese unten ein um automatische Updates zu ermöglichen, oder "
"schreiben eine <a href=\"%s\">E-Mail an uns</a> , wenn Sie die Lizenz nicht "
"besitzen."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:190
msgid "License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:203
msgid "Current License"
msgstr "Aktuelle Lizenz"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:206
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:210
msgid "Last Checked"
msgstr "Zuletzt geprüft"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:218
msgid "License Expires"
msgstr "Lizenz läuft ab"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:230
msgid ""
"To renew your license, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</"
"a>."
msgstr ""
"Um Ihre Lizenz zu verlängern, bitte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hier "
"klicken</a>."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:233
msgid ""
"You will receive a 50% discount if you renew before your license expires."
msgstr ""
"Sie erhalten einen Rabatt von 50 %, wenn Sie Ihre Lizenz erneuern, bevor sie "
"abläuft."
#: core/commercial_pdf_embedder.php:242
msgid "Participate in future beta releases of the plugin"
msgstr "Partiziperen Sie in Zukunft von Beta Versionen des Plugin"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:384
msgid "Mobile width should be an integer number of pixels, or 0 to turn off"
msgstr ""
"Mobile Breite muss eine ganze Zahl in Pixel sein, oder 0 um es zu "
"deaktivieren"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:385
msgid "License key is too short"
msgstr "Der Lizenzschlüssel ist zu kurz"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:387
msgid "License key failed to activate"
msgstr "Der Lizenzschlüssel zeigt bei der Aktivierung einen Fehler"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:388
msgid "License key does not exist in our system at all"
msgstr "Der Lizenzschlüssel existiert in unserem System nicht"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:389
msgid "License key entered is for the wrong product"
msgstr ""
"Der Lizenzschlüssel den Sie eingegeben haben ist für das falsche Produkt"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:390
msgid "License key has expired"
msgstr "Der Lizenzschlüssel ist abgelaufen"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:391
msgid "License key is not permitted for this website"
msgstr "Der Lizenzschlüssel ist für diese Website nicht gestattet"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:392
msgid "License key is not active for this website"
msgstr "Der Lizenzschlüssel ist nicht für diese Website aktiv"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:393
msgid "License key has been disabled"
msgstr "Der Lizenzschlüssel wurde deaktiviert"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:394
msgid "License key was not provided"
msgstr "Der Lizenzschlüssel wird nicht unterstützt"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:441
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"
#: core/commercial_pdf_embedder.php:445
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"
#: core/core_pdf_embedder.php:37
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."
#: core/core_pdf_embedder.php:38
msgid "Page"
msgstr "Seite"
#: core/core_pdf_embedder.php:39
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: core/core_pdf_embedder.php:40
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"
#: core/core_pdf_embedder.php:41
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"
#: core/core_pdf_embedder.php:42
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrössern"
#: core/core_pdf_embedder.php:43
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"
#: core/core_pdf_embedder.php:44 core/core_pdf_embedder.php:251
msgid "Secure"
msgstr "Sicherer Zugriff"
#: core/core_pdf_embedder.php:45
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF herunterladen"
#: core/core_pdf_embedder.php:46
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbild"
#: core/core_pdf_embedder.php:47
msgid ""
"Error: URL to the PDF file must be on exactly the same domain as the current "
"web page."
msgstr ""
"Fehler: Die URL der PDF-Datei muss genau die gleiche Domain wie die aktuelle "
"Webseite haben."
#: core/core_pdf_embedder.php:48
msgid "Click here for more info"
msgstr "Klicken für mehr Informationen"
#: core/core_pdf_embedder.php:49
msgid "PDF page width or height are invalid"
msgstr "Die PDF Breite oder die Höhe ist ungültig"
#: core/core_pdf_embedder.php:50
msgid "View in Full Screen"
msgstr "Ansicht im Vollbildmodus"
#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDFs"
msgstr "PDFs"
#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "Manage PDFs"
msgstr "PDFs verwalten"
#: core/core_pdf_embedder.php:68
msgid "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "PDFs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "PDF <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "PDFs <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: core/core_pdf_embedder.php:212 core/core_pdf_embedder.php:217
msgid "PDF Embedder settings"
msgstr "Einstellungen des PDF Embedder"
#: core/core_pdf_embedder.php:212 core/core_pdf_embedder.php:217
msgid "PDF Embedder"
msgstr "PDF Embedder"
#: core/core_pdf_embedder.php:237
msgid "PDF Embedder setup"
msgstr "Konfiguration PDF Embedder"
#: core/core_pdf_embedder.php:239
msgid ""
"To use the plugin, just embed PDFs in the same way as you would normally "
"embed images in your posts/pages - but try with a PDF file instead."
msgstr ""
"Das Plugin wird verwendet, indem man PDFs in eine Seite wie ein Bild "
"einbindet. Über den Button Dateien hinzufügen."
#: core/core_pdf_embedder.php:240
msgid ""
"From the post editor, click Add Media, and then drag-and-drop your PDF file "
"into the media library.\n"
" When you insert the PDF into your post, it will "
"automatically embed using the plugin's viewer."
msgstr ""
"Klicken Sie im Post-Editor auf Medien hinzufügen, und ziehen Sie dann Ihre "
"PDF-Datei per Drag & Drop in die Medienbibliothek.\n"
" Wenn Sie das PDF in Ihren Beitrag einfügen, wird es "
"automatisch mit dem Plugin-Viewer eingebettet."
#: core/core_pdf_embedder.php:249
msgid "Main Settings"
msgstr "Haupteinstellungen"
#: core/core_pdf_embedder.php:250
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
#: core/core_pdf_embedder.php:278
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: core/core_pdf_embedder.php:306
msgid "Default Viewer Settings"
msgstr "Standard-Viewer-Einstellungen"
#: core/core_pdf_embedder.php:308
msgid "Width"
msgstr "Breite"
#: core/core_pdf_embedder.php:312
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
#: core/core_pdf_embedder.php:316
msgid "Enter <b>max</b> or an integer number of pixels"
msgstr "Geben Sie <b>max</b> oder eine Zahl in Pixel"
#: core/core_pdf_embedder.php:320
msgid "Toolbar Location"
msgstr "Ort wo die Toolbar (PDF Navigation) angezeigt wird"
#: core/core_pdf_embedder.php:322
msgid "Top"
msgstr "Oben"
#: core/core_pdf_embedder.php:323
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
#: core/core_pdf_embedder.php:330
msgid "Toolbar Hover"
msgstr "Maus-Hover -Berührung mit der Maus"
#: core/core_pdf_embedder.php:333
msgid "Toolbar appears only on hover over document"
msgstr "Toolbar erscheint nur bei Berührung mit der Maus"
#: core/core_pdf_embedder.php:338
msgid "Toolbar always visible"
msgstr "Toolbar immer sichtbar"
#: core/core_pdf_embedder.php:350
msgid ""
"You can override these defaults for specific embeds by modifying the "
"shortcodes - see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">instructions</a>."
msgstr ""
"Sie können diese Standards für spezielles einbetten durch Änderung des "
"Shortcodes überschreiben. Hier gibt es dazu eine <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Anleitung</a>."
#: core/core_pdf_embedder.php:374
msgid "Protect your PDFs using PDF Embedder Secure"
msgstr "Schützen Sie Ihre PDFs mit dem Plugin PDF-Embedder Secure"
#: core/core_pdf_embedder.php:375
msgid ""
"Our <b>PDF Embedder Premium Secure</b> plugin provides the same simple but "
"elegant viewer for your website visitors, with the added protection that\n"
" it is difficult for users to download or print the original PDF "
"document."
msgstr ""
"Unsere <b>PDF-Embedder Premium Secure</b> Plugin bietet die gleiche "
"einfachen, aber eleganten Ansichten für Ihre Website-Besucher, aber mit dem "
"zusätzlichen Schutz,\n"
" dass der Nutzer das Dokument nicht herunterladen oder "
"ausdrucken kann."
#: core/core_pdf_embedder.php:378
msgid ""
"This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where "
"you have no control over who views, prints, or shares it."
msgstr ""
"Dies bedeutet, dass Ihre PDF-Datei nicht auf anderen Seiten außerhalb Ihrer "
"Website genutzt werden kann, wo Sie keine Kontrolle darüber haben, wer sie "
"sieht, druckt, oder teilt."
#: core/core_pdf_embedder.php:380
msgid ""
"Optionally add a watermark containing the user's name or email address to "
"discourage sharing of screenshots."
msgstr ""
"Sie können optional ein Wasserzeichen wie einen Benutzernamen oder eine E-"
"Mail Adresse eingeben um zu verhindern, dass Nutzer ungewollt Screenshots "
"anfertigen."
#: core/core_pdf_embedder.php:428
msgid "Width must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Breite muss \"max\" oder eine Zahl in Pixel sein (z. Bsp. 20px)"
#: core/core_pdf_embedder.php:429
msgid "Height must be \"max\" or an integer (number of pixels)"
msgstr "Höhe muss \"max\" oder eine Zahl in Pixel sein (z. Bsp. 20px)"
#: core/core_pdf_embedder.php:435
msgid "Unspecified error"
msgstr "Unbekannter Fehler"
#: core/core_pdf_embedder.php:481
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"
#: core/core_pdf_embedder.php:587
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:85
msgid "Not logged in"
msgstr "Nicht eingeloggt"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:229 premium_secure_pdf_embedder.php:231
msgid "Secure PDFs"
msgstr "Sichere PDF-Dateien"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:234
msgid "Send new PDF media uploads to 'securepdfs' folder"
msgstr "Senden Sie neue PDF-Medien per Upload an den \"Securepdfs\" Ordner"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:240
msgid "Disable Right Click"
msgstr "Rechts Klick deaktivieren"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:243
msgid "Disable right-click mouse menu (affects secure PDFs only)"
msgstr "Kontextmenü der Maus deaktivieren (betrifft nur sichere PDF-Dateien)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:249
msgid "Cache Encrypted PDFs"
msgstr "Cache-verschlüsselte PDFs"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:252
msgid ""
"Cache encrypted versions of secure PDFs on the server (increase download "
"speed)"
msgstr ""
"Cache-verschlüsselte Versionen der sichere PDF-Dateien auf dem Server "
"(Erhöhung der Download-Geschwindigkeit)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:258
msgid "Watermark"
msgstr "Wasserzeichen"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:260
msgid "Text to display on secure PDFs"
msgstr "Hinweistext auf sicheren PDFs"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:268
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Horizontale Ausrichtung"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:270
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:271
msgid "Center"
msgstr "Mittig"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:272
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:277
msgid "Vertical offset (%)"
msgstr "Vertikaler Abstand (%)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:282
msgid "Font Size (pt)"
msgstr "Schriftgröße (pt)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:287
msgid "Opacity (%)"
msgstr "Transparenz (%)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:292
msgid "Rotation (degrees)"
msgstr "Rotation (Grad)"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:297
msgid "Page Display"
msgstr "Seitenanzeige"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:300
msgid "Show only on even page numbers"
msgstr "Nur auf geraden Seitenzahlen anzeigen"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:308
msgid ""
"If 'Secure PDFs' is checked above, your PDF uploads will be 'secure' by "
"default.\n"
" That is, they should be uploaded to a 'securepdfs' sub-folder of "
"your uploads area. These files should not be accessible directly,\n"
" and the plugin provides a backdoor method for the embedded "
"viewer to obtain the file contents."
msgstr ""
"Wenn 'Sichere PDF-Dateien' aktiviert ist, sind Ihre PDF-Datei-Uploads "
"standardmäßig 'sicher'.\n"
" Das heißt, sie sollten in einen Unterordner 'Securepdfs' in "
"Ihrem Upload-Bereich hochgeladen werden. Auf diese Dateien darf nicht direkt "
"zugegriffen werden,\n"
" und das Plugin bietet eine Methode für den integrierten Viewer, "
"den Inhalt der Datei darzustellen."
#: premium_secure_pdf_embedder.php:312
msgid ""
"This means that your PDF is unlikely to be shared outside your site where "
"you have no control over who views, prints, or shares it.\n"
" Please note that it is still always possible for a determined "
"user to obtain the original file. Sensitive information should never be "
"presented to viewers in any form."
msgstr ""
"Dies bedeutet, dass Ihre PDF-Datei nicht auf anderen Seiten außerhalb Ihrer "
"Website genutzt werden kann, wo Sie keine Kontrolle darüber haben, wer sie "
"sieht, druckt, oder teilt.\n"
" Bitte beachten Sie, dass es für bestimmte Nutzer immer noch möglich "
"ist, die Original Datei zu bekommen. Sensible Daten sollte man nicht über "
"den PDF Viewer bereitstellen."
#: premium_secure_pdf_embedder.php:315
msgid ""
"See <a href=\"http://wp-pdf.com/premium-instructions/?utm_source=PDF"
"%20Settings%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium\" target="
"\"_blank\">Instructions</a> for more details."
msgstr ""
"Näheres hierzu finden Sie unter <a href=\"http://wp-pdf.com/premium-"
"instructions/?utm_source=PDF%20Settings"
"%20Secure&utm_medium=premium&utm_campaign=Premium\" target=\"_blank"
"\">Anleitungen</a> ."
#: premium_secure_pdf_embedder.php:407
msgid "Watermark Vertical offset should be a numerical value between 0 and 100"
msgstr ""
"Die vertikale Verschiebung des Wasserzeichens sollte eine Zahl zwischen 0 "
"und 100 sein"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:408
msgid "Font Size should be a numerical value"
msgstr "Schriftgröße sollte ein numerischer Wert sein"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:409
msgid "Watermark Opacity should be a numerical value between 0 and 100"
msgstr ""
"Die Transparenz des Wasserzeichens sollte ein numerischer Wert zwischen 0 "
"und 100 sein"
#: premium_secure_pdf_embedder.php:410
msgid "Watermark Rotation should be a numerical value in degrees (0 to 360)"
msgstr ""
"Die Wasserzeichen Rotation sollte ein numerischen Wert in Grad haben (0 bis "
"360)"
msgid ""
"Embed PDFs straight into your posts and pages, with flexible width and "
"height. No third-party services required."
msgstr ""
"Betten Sie PDFs direkt in Ihre Beiträge und Seiten, mit flexibler Breite und "
"Höhe. Keine Drittanbieter-Dienste erforderlich."
msgid ""
"Embed PDFs straight into your posts and pages, with intelligent resizing of "
"width and height. No third-party services or iframes required."
msgstr ""
"Betten Sie PDFs direkt in Ihre Beiträge und Seiten, mit flexibler Breite und "
"Höhe. Keine Drittanbieter-Dienste erforderlich."
msgid "PDF Embedder Premium"
msgstr "PDF-Embedder Premium"
#| msgid "PDF Embedder setup"
msgid "PDF Embedder Premium Secure"
msgstr "PDF Embedder Premium Secure"
#~ msgid "http://wp-pdf.com/"
#~ msgstr "http://wp-pdf.com/"
#~ msgid "Dan Lester"
#~ msgstr "Dan Lester"